Có ai khó chịu khi mấy người phụ nữ này sống ở Hooterville không?
Petticoat Junction sắp đến từ Hooterville.
Có ai thấy khó chịu về chuyện sau này họ sống ở Hooterville không?
Tớ không thích họ tắm ở bể nước trong thị trấn chút nào.
Với chó nữa.
Đó có phải là nước uống đâu. Nước cho tàu thôi.
Vẫn có ba cô tắm cùng một con cún đấy.
Tớ muốn làm con cún Hooterville đó.
Xuống đây.
Đừng để ý đến mẹ. Mẹ chỉ gom quần áo vào giỏ thôi.
Eric, con yêu, mẹ nghĩ con có thể mặc cái này trong sinh nhật.
Nó rất đẹp. Con mặc vào trông bảnh lắm.
Tại sao sinh nhật lại phải mặc đồ đẹp chứ?
Là sinh nhật cậu sao?
Con không biết sẽ có chuyện gì xảy ra vào sinh nhật mình đâu.
Mẹ...
Mẹ, đừng tổ chức sinh nhật cho con nữa.
Nghe anh chàng Nổi tiếng nói kìa. Cứ như mẹ có thời gian tổ chức tiệc cho con vậy.
Nhân tiện, chị Laurie của con,
cuối tuần này sẽ từ trường về nhà.
Chẳng có lý do gì đặc biệt cả. Chỉ về thôi.
Vậy là cậu sẽ có bữa tiệc tuyệt vời nhất, ngạc nhiên chưa.
- Tớ vừa mới nhận ra Donna lớn hơn cậu. - Có một tháng thôi.
- Tốt cho cậu thôi, Eric. - Tốt cái gì chứ?
Ở đất nước của tớ, yêu phụ nữ hơn tuổi là rất may mắn đấy.
Fez... Fez.
Không, họ có vật nuôi đi kèm.
Xin chào, Wisconsin!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Để mẹ.
Để mẹ lấy cho.
Có khoảng bảy túi khoai tây chiên trong đó, đúng không?
Hàng giảm giá mà.
Làm ơn đừng tổ chức tiệc cho con.
Mẹ không tổ chức đâu.
- Đừng có tổ chức. - Không có đâu.
- Nó quá lớn để tổ chức tiệc bất ngờ rồi. - Nhất trí.
- Vậy đừng hét lên nữa. - Em có thế đâu.
Con biết chi tiêu hạn hẹp nên không muốn làm to.
Bố sẽ quyết định khi nào thì cắt giảm chi tiêu.
Con thích quà gì?
Đừng lo về giá cả. Miễn hợp lý là được.
Vâng, con thích máy nghe cát xét cho ô tô.
Máy nghe cát xét. Không phải băng tám bài.
Không băng tám bài nhé?
Mẹ không hiểu tại sao họ không lắp máy thu phát trên xe.
Vấn đề là... con không muốn một cái băng nghe nhạc tám bài.
- Vậy thì không mua nữa. - Thằng bé muốn mà.
Con thích máy nghe nhạc, không phải loại tám bài kia.
Loại Delco nhé.
Một thiết bị GM chính hãng cho xe GM của con.
Không cần loại Delco. Chỉ nghe nhạc thôi.
Đó là sai lầm đầu tiên của con đấy.
Các thiết bị phải tương thích, Eric à.
Con không đổ xăng rẻ tiền đấy chứ?
Không ạ.
Con ra ngoài đây.
Tốt lắm.
Mẹ muốn con ra cửa hàng giúp mẹ.
Mua một can kem phủ loại lớn và 15 túi nhỏ M&M.
Không phải đậu phộng.
Cho chị con.
Suýt nữa thì lộ.
- Thế nào? - Cái gì?
Cậu sẽ tặng quà gì cho Eric?
Tớ không biết. Chẳng có cái gì hay ho cả.
Tớ muốn tặng cậu ấy cái gì đó đặc biệt.
Cậu ấy đã hôn cậu!
Vào xe đi. Donna, vào xe nói chuyện đi.
Được rồi, chuyện gì đã xảy ra?
Jackie, tớ sẽ không nói cho cậu biết đâu.
Vậy cậu định nói với ai?
Được rồi. Khi từ buổi hòa nhạc Rundgren trở về nhà
tớ đang ngồi trên mui xe, và tớ hôn cậu ấy.
Kiểu Pháp hay kiểu Mỹ?
Không thể tin được tớ lại nói cho cậu biết.
Không được.
Được rồi, vậy thì...
Nghe này, tớ sống cạnh nhà Eric
từ hồi nhỏ và bọn tớ kể cho nhau nghe mọi chuyện.
Thích cùng môt loại nhạc, cùng yêu Packers.
Tớ hôn cậu ấy, mọi thứ thay đổi.
Tớ không biết là bạn trai hay bạn thân nữa.
Là bạn trai, sẽ mất bạn thân.
Nếu làm quá lên, sẽ mất cả bạn trai và bạn thân.
- Tớ phải tặng cậu ấy món quà này và... - Donna!
Tớ nghĩ ra rồi.
Tặng cậu ấy một cây nến thơm.
Nến thơm á?
Rất thực dụng và lãng mạn.
Quá hay.
Hây! Hây!
Hây, hây, hây!
Tớ có bóng. Tớ thắng.
Không, cậu không thắng.
Có, tớ có bóng cuối và...
Ôi, Đức mẹ Maria.
Chào, Laurie.
Chào, Kelso. Hyde.
Nữ thần này là ai vậy?
Nữ thần này là chị của Eric.
Nữ thần gì chứ.
Chị ấy giống Mẹ Trái Đất lẳng lơ làm việc cho tớ hơn.
- Laurie à. - Eric à.
Chị không mặc thêm đồ vào sao?
- Tại sao? - Chị không lạnh à?
Không, chị nóng thì đúng hơn.
Vậy tại sao chị không lên nhà?
Chị đang đợi sấy xong cái quần bò.
Và chị mong em đừng xen vào chuyện của chị. Chỉ mất một phút thôi.
Em nghĩ Kelso không chịu được lâu thế đâu.
Tệ quá. Có phải chị không mặc quần đâu.
Chị có mặc quần lót mà. Thấy chưa?
Ở bãi biển em sẽ không để ý tới chị đâu.
Nếu ta đang ở bãi biển, thì giờ Kelso đã lao xuống nước rồi.
Chị hiểu là bây giờ em có xe wagon.
Ngày mai chị muốn mượn. Chị cần nó.
Nhưng em có một điều kiện.
Em sao? Chị không nghĩ thế đâu.
Thôi nào.
Bảo mẹ là em lớn rồi và không cần tiệc bất ngờ.
Nhưng em là bé con mà, mẹ yêu bé con của mẹ lắm.
- Làm đi, rồi chị được mượn Vista Cruiser. - Cả đêm.
Cả đêm sao?
Được rồi.
Nhận kèo rồi nhé... cục cưng.
Hay quá.
Chị cậu muốn tớ.
Cậu thấy chị ấy tán tỉnh tớ, đúng không?
Cứ mặc cậu ấy đi.
Nhớ không? Tớ nói "Chào, Laurie."
Và Laurie nói...
Chào, Kelso.
Chị đang đợi và chị muốn em.
Cưng. Hãy đưa chị đi ngay đi.
Chị rất cần nó. Chị cần nó cả đêm.
Còn mẹ yêu cục cưng của mẹ.
Ở dưới chị chẳng mặc gì cả.
Người chị nóng vì em đấy, Kelso.
Cái gì? Các cậu không thấy sao?
Ra khỏi sân ngay!
Vậy, bạn con, Janice... thế nào?
Có thai rồi ạ.
Cô bé rất ngoan. Sao lại có chuyện đó được?
Chuyện đó... đầu tiên, trứng đi theo ống dẫn trứng xuống tử cung
nơi bám vào thành.
Trời ơi, Eric.
Đó không phải thứ mà phụ nữ nên nghe.
Không sao đâu, Red. Con biết ống dẫn trứng là gì mà.
Con nghĩ mẹ cũng biết.
Mẹ chỉ không muốn cục cưng bé nhỏ của mẹ nói về những từ ngữ đó thôi.
Con vẫn là bé con của mẹ.
Cám ơn mẹ.
Laurie à?
Đừng liếc chị con nữa mà ăn cà rốt đi.
Eric muốn con nói với mẹ là em ấy lớn rồi, không cần tổ chức sinh nhật đâu.
Chìa khóa.
Làm gì có tiệc.
Laurie, im lặng đi con.
Laurie, em nhớ rồi,
em không thể cho chị mượn Vista Cruiser vì em ghét chị.
Laurie, con không được lái Vista Cruiser.
Nó cũ và không đáng tin. Có thể bị hỏng
và con sẽ bị đe dọa bởi bất kỳ tên điên nào đi ngang.
Eric thì không sao.
Nhưng con dùng chiếc Toyota.
Ồ, và... đây là 20 đô.
Cả tiền xăng chứ ạ?
À, chuyện đó... anh yêu à.
Đưa thêm con bé 10 đô để đề phòng đi.
Có lẽ, con có thể tiêu một ít tiền xăng.
Đúng vậy, nếu con ếch có cánh, th́ì nó sẽ chẳng chạm mông khi nhảy rồi.
Đến rồi. Tôi đến rồi đây.
Donna à?
Ba giờ sáng rồi. Cậu điên à?
Điên á?
Điên lên vì yêu... cậu đấy.
Cậu là gì mà khiến tớ phát điên vì ham muốn vậy?
Chuyện đó, giờ tớ... 17 tuổi rồi.
Đừng nói nữa, mà ngồi xuống đi.
Tớ phải tặng cậu quà sinh nhật. Tớ không thể đợi lâu hơn nữa.
Nhắm mắt lại đi.
Quà sinh nhật của tớ đây à?
Không, đó là áo ngủ của tớ.
Tớ là quà của cậu đây.
Mở mắt ra đi, anh bạn.
Ngạc nhiên chưa!
Bữa sáng sinh nhật.
Là vậy đấy, cậu bé.
Tối nay, có thêm vài món quà nữa là hết.
Bây giờ thì quá muộn để đổi ý về bữa tiệc rồi.
Nên đừng nghĩ sẽ được đổi ý, nếu không con sẽ vô cùng thất vọng đấy.
Sinh nhật vui vẻ.
Con biết đấy... cỏ không tự cắt được đâu.
Cám ơn bố mẹ.
Này, em trai.
Hàng họ được đấy.
Im đi.
Tớ biết mọi người đang làm gì ở đây.
Cậu đang nói gì thế?
Lúc nào ta chả tụ tập thế này.
Trừ việc ăn mặc đẹp ra, thì chẳng có gì đặc biệt cả.
Chào các cháu.
Cô cần các cháu giúp mấy thứ.
Jackie, Donna, Michael, Steven...
cậu bé nói giọng địa phương nữa, có thể giúp cô một tay không?
Không phải con, Eric.
Không thể chịu được.
- Con... - Không.
Không được, không được.
Eric à? Eric, con yêu à.
Con yêu, con có thể lên đây một lát không?
Im lặng. Thằng bé lên.
Ngạc nhiên chưa.
Con muốn nói là... được đấy ạ.
Máy nghe băng tám bài.
- Con biết rồi. - Là cái con muốn đấy.
Con rất mong cái này mà. Mẹ đã ghi ra giấy đấy.
Cát xét.
Tuyệt lắm. Cám ơn, Hyde.
Không có gì.
Cho vào máy nghe nhạc tám bài và bật lên nghe đi.
Đây là máy cạo râu.
Còn lâu thằng bé mới cần cái này.
Còn lâu, lâu lắm.
Tất nhiên nó sẽ cần. Nó sắp thành đàn ông rồi mà.
- Tớ có quà. - Không.
Donna, giúp tớ tìm ví đi... ngay bây giờ.
Jackie, cậu có mang ví theo đâu.
Cậu không thể tặng quà trước mặt bạn bè của cậu ấy được.
Tớ là một trong số những người bạn đó mà.
Nghe này, Donna, tớ đã suy nghĩ rất nhiều về món quà này rồi.
Đừng làm hỏng chuyện này vì tớ.
Tớ xin lỗi. Có lẽ tớ đã quá ích kỷ.
Không sao đâu.
Được rồi, đến lúc chúng ta đi rồi.
Sao cơ? Anh yêu, buổi tiệc mới bắt đầu mà.
Bởi vậy mới phải sang nhà Bob đấy.
- Em muốn tổ chức tiệc cho Eric. - Em làm rồi đấy thôi.
Nếu gây chuyện, thì mấy đứa sẽ bị cấm túc.
Mấy đứa nhóc này.
Nếu chúng hết tương cà hay gì thì sao?
- Đi thôi. - Được rồi, chúng ta còn rất nhiều bánh...
Dưa chua ngọt nếu các cháu không thích thì là.
Chị muốn ở lại lắm, nhưng phải đi đây.
Mua hộ bia nhé? Bọn em trả gấp đôi.
Các em nghĩ bia sẽ làm bữa tiệc vui hơn sao?
- Đúng vậy. - Đúng thế.
Chị thừa nhận nên để các em tận hưởng sự trưởng thành,
nhưng thế này sẽ là trưởng thành sai cách và sai trái.
- Vậy chị không mua sao? - Tất nhiên không rồi.
Bây giờ chị sẽ đến bữa tiệc
của đám bạn đủ tuổi với một két bia. Chào.
Khoan đã... Laurie...
bữa tiệc ở đâu thế? Có thể... lát nữa bọn em sẽ ghé qua.
Cứ mơ đi, đồ ngốc.
Được rồi, các cậu thấy rồi đấy.
Ba con bốn, tôi cần chúng.
Bob chơi Yahtzee rất giỏi.
- Tủ rượu. - Khóa rồi.
- Nếu có chuyện gì khẩn cấp thì sao? - Chúng sẽ gọi.
- Nếu hết khoai tây chiên? - Thì nhịn chứ sao.
Tôi sẽ tự làm một ly Tom Collins. Red thì sao?
Không, Kitty cần một ly.
Em chỉ đang lo...
Ôi trời ơi. Laurie đi rồi kìa.
Con bé học đại học rồi. Nên không muốn chơi cùng bọn nhóc là phải.
Có lẽ em nên gọi điện, để đề phòng...
Kitty... chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Chuyện gì có thể xảy ra sao?
Có hàng đống chuyện có thể xảy ra.
Đúng vậy, rất nhiều.
Bây giờ, người lớn đi rồi, chúng ta có thể chơi bời thỏa thích.
Ai muốn cho Eric mắc bệnh hoa liễu nào?
Nhìn đây. Lót ly.
Quên mấy cái lót ly đi.
Làm ơn đi bạn trẻ, mẹ tớ xếp lót ly ra là có lý do cả đấy.
Tớ nghĩ sẽ phải để thẳng cốc nước lên bàn ghế.
Làm thế nó sẽ để lại vết in hình tròn trên bàn.
Không đâu.
Tại sao tớ không năn nỉ mẹ tớ ở lại nhỉ?
Trật tự đi, tên người Mỹ ngớ ngẩn.
Tớ đang gọi điện đường dài bằng điện thoại của bố mẹ cậu.
Nhưng đó là vô nhân đạo.
Ở nước tớ...
Dù tớ đến từ đâu, không bao giờ được nói.
Đạo đức cản trở những lúc xấu xa.
Nhưng đầu tiên, tớ phải ăn khoai tây chiên cái đã.
Cái gì? Hết rồi sao?
Giờ, tớ bực mình rồi đấy.
Tớ phải bắn cái gì đó.
Không phải là Hobo Bé Nhỏ chứ!
Tại sao?
Em đang làm quá rồi.
Kitty à, khi Valerie đến trường, tôi cũng cảm thấy giống chị,
những tập thơ nhỏ này đã giúp tôi.
Nó có tựa đề Verses From an Empty Nest.
Đọc cho cô ấy nghe bài con chim lạc lối ấy.
Vâng.
Con chim nhỏ từng cất tiếng hót kia giờ đây cảm thấy cô đơn với đôi cánh gãy
Ôi trời.
Nghe hay đấy.
Rót thêm cho em đi.
- Nhưng em thường chỉ uống một cốc thôi. - Tối nay em sẽ uống hai cốc.
- Đợi ở cửa nhé, tớ sẽ gọi Eric. - Ngoài đó tối lắm.
Cậu tặng cậu ấy nến mà.
- Diêm đây. - Cậu ấy không muốn thắp đâu.
Đừng nói vậy. Cũng đừng nghĩ thế.
Khi cậu ấy mở ra, cậu ấy sẽ nói tuyệt quá hoặc đại loại thế.
Rồi sau đó, cậu nhìn cậu ấy thế này này.
- Donna tặng cậu cái gì vậy? - Chưa tặng gì.
Có lẽ, là quà to lắm.
Cậu biết đấy, một món quà thật sự lớn.
Các cậu biết tớ nói "quà to" là có ý gì, đúng không?
Bọn tớ hiểu.
Tớ không phải người ở đây mà cũng hiểu.
Eric à.
Donna đang ở ngoài cửa.
Cậu ấy sẽ nhận được quà to lắm đấy!
Ồ, nến cát. Tuyệt quá.
Không có gì đâu.
Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ không sao.
Vì nhìn cậu trông giống như đang ốm ấy.
Tớ chỉ đang rất ngớ ngẩn thôi.
- Này, đó là việc của tớ. - À...
Tớ đã rất lo lắng về món quà.
Tại sao chứ? Món quà này tuyệt lắm mà.
Nếu có diêm tớ sẽ thắp ngay.
Diêm đây.
Cậu chu đáo thật.
Chúc mừng sinh nhật cậu.
Nhìn kìa.
Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc thắp nến ở đây.
Lãng mạn quá.
Nào...
Đi tiếp thôi. Ở đây chẳng có gì để nhìn cả.
Cám ơn bố.
Trong phòng ngủ của chúng ta cũng có nến nhỉ?
Thế này chứ. Cậu ấy sẽ tiến tới.
Không. Hôm nay là sinh nhật cậu ấy mà, cô ấy nên hôn trước chứ.
Lần trước cô ấy hôn rồi.
Sao cơ?
Không có gì.
Im lặng và xem tiếp đi.
Cố lên, Forman, làm tới đi.
Cửa mở nên bọn tớ nghe thấy đấy.
Thấy cả các cậu luôn.
Cậu ấy đang hôn à?
Chúng ta có ai nhìn thấy họ đâu, Fez.
Eric, cậu đang hôn cô ấy à?
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung